Friday, October 26, 2012

I'm Off

So das kleine Wochenendtäschchen ist mal wieder gepackt. Morgen früh (oder sollte ich lieber sagen mitten in der Nacht ?) um 3 klingelt der Wecker und dann geht es ab nach New York! Ich freue mich auf: einen Herbstspaziergang durch den Central Park, Postkartenschreiben in einem Starbucks (am liebsten am Times Square, da kann man nebenbei "Leute gucken") und quer mit Lisi durch Manhattan düsen auf der Suche nach Schnäppchen und den neuesten Trends. (Sie will unbedingt in einen Target, ob das was mit mir zu tun hat?!) Ich melde mich Montag mit Berichten vom Big Apple zurück.

So, the small weekender bag is packed once more. Tomorrow morning (or should I say in the middle of the night?) at 3am the alarm clock will ring and then I'm off to New York for the weekend. I'm looking forward to: a stroll through the Central Park in fall, writing postcards sitting in a Starbucks, sipping on a soy chai (preferentially at Times Square, so I can do "people watching" a long the way) and running through Manhattan with my cousin Lisi, searching for bargains and the newest trends. (She desperately wants to go to a Target, if that has something to do with me?!). I'll be back on Monday to report from the Big Apple.

Thursday, October 25, 2012

Halloween Chem Demo

Gestern Abend waren wir bei einer lustigen und netten Chemie Vorlesung, bei der einige einfache, aber effektvolle Experimente vorgeführt wurden. Sie hatten so Namen wie: "Iodine, Why You Stay So Blue?" oder "When Magnesium Goes Boom", leider habe ich irgendwie keine tollen Fotos hinbekommen. Wie auch immer, am Ende gab es frisch mit flüssigem Stickstoff zubereitetes Erdbeereis mit Sprinkles.


Yesterday evening, we attended a funny and nice chemistry demo lecture. They showed some easy but effective experiments with names like "Iodine, Why You Stay So Blue?" or "When Magnesium Goes Boom". Unfortunately, I wasn't able to shoot some nice pictures. Anyways, at the end we got some refreshing strawberry ice cream with sprinkles, freshly prepared with liquid nitrogen.



Sunday, October 21, 2012

Pancake Party

Mmmmhhh! Der Sonntagmorgen hat mit Pancakes, ertrunken in Ahornsirup, begonnen. Jetzt sitze ich vollgestopft und eingekuschelt im Wohnzimmer, es läuft eine Folge Sex and the City im Hintergrund. Jetzt muss ich aber weiter an meinem Vortrag über RNA-Polymerase arbeiten. Das habe ich gestern schon den ganzen Tag getan und ich war etwas lost. Phili meinte ich sehe so aus.


Yammi! The sunday morning started with pancakes drowned in maple syrup. Now I'm stuffed and I curled up in the living room, an episode of Sex and the City is playing in the background. But now, I REALLY have to go on working on my presentation on RNA polymerases. That's what I did all day yesterday and I was a bit lost. Phili said, I'm looking like this.

Friday, October 19, 2012

Here I Go Again


Ach liebe Kinder, die Kater is manchmal schon ein kleines Glücksschweinchen. In einer Woche um diese Zeit werde ich schonwieder in ein Flugzeug steigen und in meine amerikanische Lieblingsstadt jetten! Mein Onkel, meine Tante und meine (kleine?!) Kusine sind für eine Woche in der Stadt und waren so verrückt und großzügig mir anzubieten, den Flug zu bezahlen, damit wir uns mal wieder sehen. Ich kann es kaum erwarten die drei dort zu treffen und mit ihnen durch die Häuserschluchten zu ziehen! :o) Tausend Dank!!

Oh man you guys, sometimes Kater really is a lucky dog. One week from now, I will be heading towards the airport and jump onto a plane to my favorite american city again. My uncle, aunt and cousin are in the city for one week and were so crazy and generous to offer to pay for my flight, so that we can reunite after not seeing each other for about one year. I can't wait to meet them there and stroll through the street canyons together! Thank you a thousand times!


Thursday, October 18, 2012

Cindy from Dekalb

Gestern hatte ich endlich mal ein bisschen Zeit die Cosmopolitan zu lesen. Auf dem Cover ist diesen Monat Cindy Crawford. Wusstet ihr, dass die kleine Cindy in Dekalb, Illinois, dem kleinen Kaff, wo ich jetzt studiere, geboren und aufgewachsen ist? Laut Wikipedia, wurde sie mit 16 von einem Fotografen beim Arbeiten auf einem Maisfeld abgelichtet. Das viele positive Feedback hat sie dann ermutigt mit dem Modeln anzufangen...


Yesterday, I finally found some time to flip through my Cosmopolitan magazine. This month, Cindy Crawford models the cover. Did you know, that little Cindy was born and raised in Dekalb, Illinois, the small town in the middle of the corn fields, where I am studying now? According to wikipedia, a newspaper photographer took a picture of her, when she was 16 and working on a corn field. The positive feedback she received, convinced her to start her modeling career...

Tuesday, October 16, 2012

Liebeskind NY

Unglaublich! Meine Schwester hat es wahr gemacht und zugeschlagen und sich die Tasche, von der ich hier so schwärmerisch berichtet habe, aus New York mitbringen lassen! I like! :o)

Unbeliveable! My sister just did it and bought the purse I gushed about here. I like! :o)

Noch Eins

Letzten Freitag, zwei Tage nach dem letzten "Anker-Päckchen", kam mein monatlicher Zeitungsbrief von meiner Mama an. Darin enthalten war noch ein Anker-Teilchen und zwar nicht irgendeins, sondern ein T-Shirt aus der Katzenberger-Kollektion (Ich bin bekennender Katzenberger-Fan, mir egal was ihr denkt :o)) Danköööö!!!

Last friday, two days after the last "anchor package", my monthly magazine-letter from my mum arrived. It included not only my favorite German magazines, but also another anchor piece. And it's not just any random T-Shirt, it is one from the "Katzenberger-Collection" (for the Americans: Daniela Katzenberger is a famous German reality star, maybe comparable to Holly and I am a fan of her, no matter what my friends in Germany might think about that). Thank you mum!!

Sunday, October 14, 2012

Rupaulooza

Gestern Abend waren wir zu Katie's Geburtstagsparty eingeladen. Sie stand unter dem Motto: "Rupaul's Drag Race". Es war faszinierend die Männer zu beobachten, wie sie den ganzen Abend mit abgespreizten Fingerchen und mit hohen Piepsstimmchen durch die Gegend gestöckelt sind und dabei sichtlich Spaß hatten :o)

Yesterday, we've been invited to Katie's birthday party. The party theme was: "Rupaul's Drag Race". It was fascinating to watch the guys, talking to each other with high pitched voices, pinky finger stayed out and obviously enjoying themselves as girls :o)


The Beautiful Birthday Girl Katie

The Whole Pack

Pippa and Danielle and Austine

Kati and Phili

David and Barbie

Shannon and Ryan

Lindsey and Adam

Saturday, October 13, 2012

5K

Heute morgen wurde ich gezwungen einen 5k zu rennen, Diese Woche ist Homecoming Week an der NIU und aus diesem Anlass sind diese Woche mehrere sportliche Veranstaltungen. Tatsächlich war ich es, die die Idee hatte mitzulaufen (letzte Woche hatte ich irgendwie Lust darauf). Aber während meine Motivation im Laufe der Woche stetig abgenommen hat (FREIWILLIG 5 km am SAMSTAG morgen um 7.45 am RENNEN????), hat sich Phili's Motivation plötzlich gemeldet, so dass er mich heute morgen 6 Uhr aus dem Bett gezerrt hat....

This morning, I was forced to run a 5K. This week is Homecoming week at NIU and there a several sports events going on. Actually, I came up with the idea of running it (somehow I felt like doing it last week). But while my motivation decreased constantly during the week (RUNNING VOLUNTARILY 5 km on a SATURDAY morning  at 7.45 AM???), somehow Phili's motivation went up, so he forced me out of bed this morning at 6 AM....

Vor Dem Start - I'm  scared!

At the Start line

My Pilates trainer Olivia and me

I made it!

I was the last one to finish in my age group though!
But I'm still proud that I finished!
(And is my handwriting that bad? look what they did with my name!)

And: Mr. Weber won 2nd Place at his age group!
AWESOME!







Thursday, October 11, 2012

Spruch des Tages

Meine Lieblingsbloggerin Emily von "Cupcakes und Cashmere" hat heute was zum Thema glücklich sein gepostet (nachzulesen hier). Ich habe mich gleich an Punkt 3. gehalten und endlich mal einige sehr überfällige emails an  meine Freunde geschrieben. Und ja, ich fühl mich gleich ein bisschen besser! Ich freue mich auf die Antworten und bin gespannt, was es Neues gibt.


Today, my favorite blogger Emily from "Cupcakes and Cashmere" posted something about being happy (you can read it here). I instantaneously. followed advice no. 3 and finally wrote some overdue emails to some of my friends. And: yes, I have to say, that I already feel a bit happier. I'm looking forward to their answers and am excited to hear what's new in their lives!

Wednesday, October 10, 2012

New Anchor Piece

Ich bin endlich zu Hause nach einem laaangen Tag an der Uni. Draußen regnet es und es ist schon dunkel. (Pfui!) Meine Ankersammlung ist heute wieder um ein Stück gewachsen. Vielen Dank liebe Besi! Ich freue mich total und werde es gleich morgen anziehen! Wir machen es uns jetzt gemütlich mit Tee und Apfelstückchen und Filmchen. Gute Nacht!

I'm finally home after a loooong day at the university. It's raining outside and it's already dark. (Ew!) Today, I got another piece for my anchor collection. Thank you Besi, my dearest! I'm so happy to have such friends and I'm going to wear it tomorrow! Now we're getting cozy with tea, apple pieces and movies. Good Night!

Tuesday, October 9, 2012

Thrift Store

Wir sind am Wochenende zu einer Geburtstagsparty eingeladen die unter dem Motto "Rupaul's Drag Race" steht. Aus diesem Anlass haben wir heute einen Thrift-Store aufgesucht (zum eingrooven hier nochmal der Link zum themenbezogenen Song ;o)) um für Phili ein heißes Dress zu besorgen. Ich sag nur soviel: wir waren erfolgreich (Nein, es ist nicht das Kleid auf dem Foto geworden), am Samstag ist die Party und der Fotoapparat wird im Einsatz sein...

This upcoming weekend, we're invited to a birthday party with the theme "Rupaul's Drag Race". Due to this occasion, we went to a thrift store today (to get the groove here's the link to the song again) to get a fancy dress for Phili. And all I'm saying so far: we've been successful (no it's not the dress on picture we bought) The party's on Saturday and my camera will be busy...



Sunday, October 7, 2012

Open Studio

Heute war so etwas wie Tag der offenen Tür für Kunst in Dekalb. Wir haben unsere Mitbewohnerin Maria in ihrem Atelier besucht und die Gunst der Stunde genutzt und uns auch die "Studios" ihrer Mitkünstler angeschaut. Besonders gefallen hat mir das von Mary Hintzen. Sie hat Portraits von Carrie Bradshaw, Audrey Hepburn und Amy Winehouse gemalt und Instalationen mit selbstgestalteten Louis Vuitton Taschen und Tiffany Boxen kreiert. Bessere Bilder von ihren Werken findet ihr hier. Maria organisiert zur Zeit eine Gruppenausstellung mit Titel "What A Long Night It Has Been", am 18. Oktober gibt es auch einen Empfang. Ich werde da sein. Mehr Infos findet ihr auf ihrer Seite hier.

Today, there was something called Open Studio in Dekalb, where you were able to sneak into the studios of artists and get a sneak peak of their work. We visited our roommate Maria to check out her newest work. Currently, she's organizing an art show called "What A Long Night It Has Been". a group show that deals with the dark times in our lives (you'll find more information here) I'm going to be there for the reception on October 18th. Furthermore, we used the opportunity to also take a look at some other studios in the building. I particularly liked the work of Mary Hintzen. She painted portraits of Carrie Bradshaw, Audrey Hepburn and Amy Winehouse and created installations with Louis Vuitton bags and Tiffany boxes. You can find better pictures on her tumblr page here










Saturday, October 6, 2012

I Would Prefer Not To

Gestern Abend kam ich total erschlagen nach Hause. Ich hatte mich schon auf Bett, Essen und Shopping Queen gefreut... da wurden meine Pläne durchkreuzt: Ich wurde genötigt ins Theater zu gehen (nicht, dass ich nicht gern ins Theater gehe, aber ich war doch sooo müdeeee). Nach Bestechung mit Leberwurstschnittchen und Tee haben wir uns dann also "Bartleby the Scrivener" angeschaut. Ich finde es immer total faszinierend, wie man aus so wenig Requisiten so viel machen kann. Die Schauspieler waren super!

Yesterday, I came home totally exhausted and was looking forward to a) my bed b) food and c) watching "Shopping Queen". My plans were balked and I was forced to go to the theatre (not that I don't like the theatre, but I was sooo tiiiired). After being bribed with liver sausage bread and tea we went watching "Bartleby the Scrivener". I'm always fascinated by how one can make so much out of just one requisite (this time it was a screen). The actors were great!

Friday, October 5, 2012

Busy



Oh Mann, es ist schonwieder um elf, mein Mann ratzt schonwieder neben mir und morgen ist schonwieder Freitag! Wo rennt die Zeit denn nur immer hin? Bin zur Zeit echt gut beschäfftigt mit Vorlesungen, Labor, Lernen, Vorträgen, Noten eintragen... aber ich muss auch sagen, dass es mich zufrieden macht, etwas zu tun zu haben. es macht mir Spaß wieder etwas zu lernen und neue Herausforderungen zu bewältigen. Vielleicht bin ich auf dem richtigen Weg to Happiness! P.S.: Das Video macht auch "happy", zumindest amüsiert es mich. Es geht um thrift-stores, also Secondhandläden, die hier in Amerika definitiv beliebter sind als bei uns.

Gosh! It's 11pm again, my man is snoozing already next to me again and tomorrow it's friday again! Where does the time go? Right now, I'm pretty busy with lectures, lab, learning, presentations, entering grades... but I have to say, that I kind of enjoy being that busy. It's fun to learn new things and tackle new challenges. Maybe I'm on the right way To Happiness. PS: The video also makes kind of "happy", at least it's entertaining. It's about thrift stores, which are much more popular here in America than they are in Germany.

Wednesday, October 3, 2012

Heinzelmännchen?

Irgend jemand bei uns zu Hause hat es darauf abgesehen uns zu mästen: Überall in unserer Küche stehen diese Kalorienbomben mit ominösen Aufforderungen rum.... ;o)

Somebody at home wants us to gain weight: everywhere in our kitchen you can find these calory bombs with dubious invitations... ;o)




MK-Longchamp-Liebeskind

Als ich in Deutschland war, habe ich noch einen guten Deal gemacht: Meine fabelhafte Schwester war doch tatsächlich verrückt genug ihre teure Designerhandtasche gegen meine weniger teure, im Internet erstandene, Longchamp Messenger Bag zu tauschen (ich konnte sie in keinem Laden mehr finden, deshalb habe ich sie bei einem Online-Outlet-Store bestellt, das Päckchen kam dann aus China...). Hab allerdings schonwieder ein neues Objekt der Begierde: Liebeskind... leider komme ich wohl in nächster Zeit nicht nach New York... :o(
When I was in Germany, I did another good deal: My fabulous sister was crazy enough to exchange her expensive designer purse with my less expensive Longchamp Messenger Bag which I had purchased via internet (I was looking for it everywhere, but couldn't find it in the stores, so I finally ordered it from an online outlet store, the packet arrived from China...). But I just found a new item to crave for: Liebeskind Unfortunately, I won't get to New York soonish... :o(